Trouver informations, conseils et prix pour voir pres perle john steinbeck il est vendu 25.2 € , présent dans la catégorie Bücher & Zeitschriften, ce produit est fabriqué par Voir De Pres et est vendu par Fnac.ch
Edition en gros caractères
état: new
disponibilité: in_stock
EAN: 9782378281601
Trouver conseils, opinions et fonctionnalités sur voir pres souris hommes john il est vendu 27.9 € , présent dans la catégorie Bücher & Zeitschriften; ce produit appartient à Voir De Pres et est vendu par Fnac.ch
Edition en gros caractères
état: new
disponibilité: in_stock
EAN: 9782378284404
Découvrir informations, conseils et prix pour futuropolis perle john steinbeck cartonn vendu 24 € , est placé dans la catégorie Bücher & Zeitschriften; ce produit est fabriqué par Futuropolis et est vendu par Fnac.ch
La Perle - Bande dessinée. Découvrez des nouveautés, des coups de cœur, des avis d'internautes, …
état: new
disponibilité: in_stock
EAN: 9782754816397
Découvrir informations, conseils et prix pour gallimard perle the pearl john vendu 21.3 € , est placé dans la catégorie Bücher & Zeitschriften; ce produit est fabriqué par Gallimard et est vendu par Fnac.ch
La Perle/The Pearl - Roman. Découvrez des nouveautés, des coups de cœur, des avis d'internautes, …
état: new
disponibilité: in_stock
frais de port: 5
EAN: 9782070407361
Découvrir conseils, opinions et fonctionnalités sur gallimard perle john steinbeck poche vendu 15.8 € , ce produit est placé dans la catégorie Bücher & Zeitschriften, fabriqué par Gallimard et est vendu par Fnac.ch
La perle - Roman. Découvrez des nouveautés, des coups de cœur, des avis d'internautes, …
état: new
disponibilité: in_stock
frais de port: 5
EAN: 9782070364282
Trouver conseils, opinions et fonctionnalités sur voir pres hobbit j r il est vendu 36.9 € , présent dans la catégorie Bücher & Zeitschriften; ce produit appartient à Voir De Pres et est vendu par Fnac.ch
Edition en gros caractères
état: new
disponibilité: in_stock
EAN: 9782378284343
Trouver conseils, opinions et fonctionnalités sur voir pres ecrire sauver une il est vendu 34.2 € , présent dans la catégorie Bücher & Zeitschriften; ce produit appartient à Voir De Pres et est vendu par Fnac.ch
Le dossier Louis Till, Edition en gros caractères
état: new
disponibilité: in_stock
EAN: 9782901096993
Découvrir informations, conseils et prix pour grin john steinbeck the grapes vendu 30.4 € , est placé dans la catégorie Bücher & Zeitschriften; ce produit est fabriqué par Grin et est vendu par Orellfuessli.ch
Studienarbeit aus dem Jahr 2006 im Fachbereich Amerikanistik - Literatur, Note: 1,3, Johannes Gutenberg-Universität Mainz (Institut für Anglistik, Amerikanistik und Anglophonie), Veranstaltung: New Eden, Paradise, The White Whale, and Marilyn Monroe: Cultural Symbols and Icons in American Literature (including German Translations), 23 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: "Glasklar und nüchtern übersetzt [...]" (Dieckmann, DIE ZEIT. 11.05.2005.) "So manches liest sich in diesem Buch übrigens wie für die deutsche Sprache geschrieben, und ein besseres Kompliment [...] kann es nicht geben. Sind Übersetzer(innen) nicht überhaupt oft genug so etwas wie engelhafte Vermittler?" (Jung, DIE ZEIT. 11.08.2005.) In solchen und ähnlich subjektiven, unpräzisen Bewertungen erschöpft sich die heute gängigste Form der ,Übersetzungskritik', die man in Buchrezensionen übersetzer Werke findet. Meist handelt es sich um eine reine Zieltextkritik, die ohne Bezug auf den Ausgangstext und ohne ausreichende Kenntnis des Übersetzungsvorgangs entstanden ist. In den 1970-er Jahren bildeten sich in der Übersetzungswissenschaft erste übersetzungskritische Modelle heraus, die im Hinblick auf Bewertungskriterien und Methodik jedoch durchaus variieren (Snell-Hornby 373). Weitreichend anwendbar, umfassend und detailliert ist der Ansatz von Katharina Reiss. Auf Grundlage ihres Modells, doch unter Berücksichtigung weiterer Modelle, soll in der vorliegenden Hausarbeit die deutsche Übersetzung von John Steinbecks analysiert werden. Der praktischen Übersetzungskritik gehen einige theoretische Überlegungen voraus. Hintergrundinformationen zu Autor und Werk sowie allgemeine Angaben zu Übersetzer und Übersetzung sollen das Umfeld der Analyse näher beleuchten und das Verständnis erleichtern. Anhand konkreter Textbeispiele werden dann Kriterien der Übersetzungskritik veranschaulicht und Ausgangs- und Zieltext miteinander verglichen. Abschliessend erfolgt eine Bewertung der Übersetzung.
état: new
disponibilité: in_stock
frais de port: 3.5
le temps de livrer: 1-2 Werktagen
EAN: 9783638915335
Trouver conseils, opinions et fonctionnalités sur grin feminist phenomenological and il est vendu 30.4 € , présent dans la catégorie Bücher & Zeitschriften; ce produit appartient à Grin et est vendu par Orellfuessli.ch
Seminar paper from the year 1997 in the subject American Studies - Literature, grade: very good, University of Vienna (Anglistics/American Studies), course: Linguistic Seminar: Applications of Theories of Discourse, language: English, abstract: According to Norman Holland, a story deals with the author, the author's relationship to his work or what he creates. In Holland's opinion texts contain autobiographical elements, or are totally autobiographical. In the case of The Chrysanthemums this is not true, although there are at least some biographical elements in the story. Elisa Allen, the main character, has been suggested to be Steinbeck's second wife Carol, because of the description of her outward appearance (bulky figure, strong, energetic, ...). Additionally, the Steinbecks, like the Allens in the story, had no children at the time the story was written. Owing to the fact that these elements are not significant to the story itself, they are neglected in our interpretation. However, the short story 'The Chrysanthemums' does not tie the reader down to a certain interpretation. A psychoanalytical approach appears as practicable as a feminist or a phenomenological one. The central theme in the story is Elisa's frustration. She is the main character, the reader's attention is focused on her throughout the story. In our analysis the reasons for her development as well as the source of her frustration, the different symbolisms and metaphors will be discussed from several perspectives. In the phenomenological approach we can see to what extent the reader influences the text - an explanation for the feminist and psychological approaches following on. In the feminist approach we will mostly focus on Elisa's character as her behavior gives indications of her frustration: Elisa is forced to play a role, which is determined by her gender. This role strongly influences her sense of identity and her behavior; moreover, it gives rise to her conflict and frustration. The psychoanalytic approach also concentrates on Elisa, for she is the main character and the other characters are closely connected with her. And it is the three of them that form the reader's psychological background.
état: new
disponibilité: in_stock
frais de port: 3.5
le temps de livrer: 1-2 Werktagen
EAN: 9783638744898
Découvrir informations, conseils et prix pour lgf tendre jeudi john steinbeck vendu 16.2 € , est placé dans la catégorie Bücher & Zeitschriften; ce produit est fabriqué par Lgf et est vendu par Fnac.ch
Tendre Jeudi - Livre. Découvrez des nouveautés, des coups de cœur, des avis d'internautes, …
état: new
disponibilité: in_stock
frais de port: 5
EAN: 9782253001317
Découvrir informations, conseils et prix pour penguin group pearl john steinbeck vendu 18.45 € , est placé dans la catégorie Bücher & Zeitschriften; ce produit est fabriqué par Penguin Group et est vendu par Fnac.ch
the
état: new
disponibilité: in_stock
frais de port: 5
EAN: 9780141185125
Trouver informations, conseils et prix pour gallimard romans john steinbeck reli il est vendu 90.75 € , présent dans la catégorie Bücher & Zeitschriften, ce produit est fabriqué par Gallimard et est vendu par Fnac.ch
Romans - Beau livre. Découvrez des nouveautés, des coups de cœur, des avis d'internautes, …
état: new
disponibilité: in_stock
EAN: 9782072929786
Trouver conseils, opinions et fonctionnalités sur belles lettres d p ches il est vendu 31.7 € , présent dans la catégorie Bücher & Zeitschriften; ce produit appartient à Belles Lettres et est vendu par Fnac.ch
Dépêches du Vietnam - Essai. Découvrez des nouveautés, des coups de cœur, des avis d'internautes, …
état: new
disponibilité: in_stock
EAN: 9782251310060
Trouver conseils, opinions et fonctionnalités sur gallimard naufrag s l autocar il est vendu 18.05 € , présent dans la catégorie Bücher & Zeitschriften; ce produit appartient à Gallimard et est vendu par Fnac.ch
Les naufragés de l'autocar - Livre. Découvrez des nouveautés, des coups de cœur, des avis d'internautes, …
état: new
disponibilité: in_stock
frais de port: 5
EAN: 9782070368617
Trouver conseils, opinions et fonctionnalités sur gallimard rue sardine john steinbeck il est vendu 15.8 € , présent dans la catégorie Bücher & Zeitschriften; ce produit appartient à Gallimard et est vendu par Fnac.ch
Rue de la Sardine - Livre. Découvrez des nouveautés, des coups de cœur, des avis d'internautes, …
état: new
disponibilité: in_stock
frais de port: 5
EAN: 9782070367870
Trouver informations, conseils et prix pour actes sud voyage charley john il est vendu 18.95 € , présent dans la catégorie Bücher & Zeitschriften, ce produit est fabriqué par Actes sud et est vendu par Fnac.ch
Voyage avec Charley - Livre. Découvrez des nouveautés, des coups de cœur, des avis d'internautes, …
état: new
disponibilité: in_stock
frais de port: 5
EAN: 9782742712861
Découvrir informations, conseils et prix pour penguin group travel with charley vendu 21.6 € , est placé dans la catégorie Bücher & Zeitschriften; ce produit est fabriqué par Penguin Group et est vendu par Fnac.ch
Travel with Charley - Roman. Découvrez des nouveautés, des coups de cœur, des avis d'internautes, …
état: new
disponibilité: in_stock
frais de port: 5
EAN: 9780141186108
Découvrir informations, conseils et prix pour penguin group grapes of wrath vendu 15.45 € , est placé dans la catégorie Bücher & Zeitschriften; ce produit est fabriqué par Penguin Group et est vendu par Fnac.ch
Grapes of wrath - Livre. Découvrez des nouveautés, des coups de cœur, des avis d'internautes, …
état: new
disponibilité: in_stock
frais de port: 5
EAN: 9780141185064
Trouver informations, conseils et prix pour penguin group cannery row john il est vendu 21.15 € , présent dans la catégorie Bücher & Zeitschriften, ce produit est fabriqué par Penguin Group et est vendu par Fnac.ch
Cannery row - Livre. Découvrez des nouveautés, des coups de cœur, des avis d'internautes, …
état: new
disponibilité: in_stock
frais de port: 5
EAN: 9780141185088
Trouver informations, conseils et prix pour belles lettres bombes largu es il est vendu 37.75 € , présent dans la catégorie Bücher & Zeitschriften, ce produit est fabriqué par Belles Lettres et est vendu par Fnac.ch
Histoire d’un équipage de bombardier
état: new
disponibilité: in_stock
EAN: 9782251448374