Découvrir informations, conseils et prix pour vdm terfort y herman melvilles vendu 82.9 € , est placé dans la catégorie Bücher & Zeitschriften; ce produit est fabriqué par VDM et est vendu par Orellfuessli.ch
Herman Melvilles "Bartleby, the Scrivener" wurde vielfach ins Deutsche übertragen. Die für dieses Buch zugrundegelegten Übersetzungen sind innerhalb eines Zeitraums von fast 100 Jahren entstanden und spiegeln verschiedene Auffassungen von dem, was Übersetzung ausmacht, wider. Die Texte, die uns heute vorliegen, sind eben nicht nur originalgetreue Übertragungen des Produkts Herman Melvilles. Sie werden geprägt durch Zeitgeist und die Übersetzer, die durch Textauslegung, Erfahrung und Sprachkenntnisse ihre Arbeiten beeinflussen: Ob wir uns ins damalige New York zurückversetzt fühlen oder am Ende befremdet das Buch schliessen, hängt auch von der Übersetzung ab. Es wird deutlich, dass Wissen, Verständnis, Sprach- und Kulturkenntnisse, ein Gespür für den Text und nicht zuletzt auch ein bisschen Logik zum Handwerkszeug des Übersetzers gehören. Das Buch richtet sich an (angehende) Übersetzer genauso wie an Menschen, die sich für Melvilles Werk interessieren oder einen Blick hinter die Kulissen von Praxis und Theorie der Übersetzung werfen möchten.
état: new
disponibilité: in_stock
le temps de livrer: 1-2 Werktagen
EAN: 9783639020533
Trouver informations, conseils et prix pour moby dick herman melville gu il est vendu 20.03 € , présent dans la catégorie Bücher & Zeitschriften, ce produit est fabriqué par ResumenExpress.com et est vendu par Fnac.ch
Resumen y análisis completo
état: new
disponibilité: in_stock
frais de port: 5
EAN: 9782806283900
Découvrir conseils, opinions et fonctionnalités sur rue d ulm eds derniers vendu 21.87 € , ce produit est placé dans la catégorie Bücher & Zeitschriften, fabriqué par Rue D'ulm Eds et est vendu par Fnac.ch
Derniers Poèmes - Poésie. Découvrez des nouveautés, des coups de cœur, des avis d'internautes, …
état: new
disponibilité: in_stock
EAN: 9782728804320
Trouver conseils, opinions et fonctionnalités sur l ampoule eds moi chemin il est vendu 30.78 € , présent dans la catégorie Bücher & Zeitschriften; ce produit appartient à L'ampoule Eds et est vendu par Fnac.ch
Moi et ma cheminée - Roman. Découvrez des nouveautés, des coups de cœur, des avis d'internautes, …
état: new
disponibilité: in_stock
EAN: 9782848040080
Découvrir informations, conseils et prix pour gallimard moby dick herman melville vendu 20.3 € , est placé dans la catégorie Bücher & Zeitschriften; ce produit est fabriqué par Gallimard et est vendu par Fnac.ch
Moby Dick - Roman. Découvrez des nouveautés, des coups de cœur, des avis d'internautes, …
état: new
disponibilité: in_stock
frais de port: 5
EAN: 9782070400669
Trouver conseils, opinions et fonctionnalités sur amsterdam eds bartleby une histoire il est vendu 17.42 € , présent dans la catégorie Bücher & Zeitschriften; ce produit appartient à Amsterdam Eds et est vendu par Fnac.ch
Et autres récits
état: new
disponibilité: in_stock
frais de port: 5
EAN: 9782915547580
Trouver informations, conseils et prix pour allia moi cheminee herman melville il est vendu 17.42 € , présent dans la catégorie Bücher & Zeitschriften, ce produit est fabriqué par Allia et est vendu par Fnac.ch
Moi et ma cheminee - Roman. Découvrez des nouveautés, des coups de cœur, des avis d'internautes, …
état: new
disponibilité: in_stock
frais de port: 5
EAN: 9782844852717
Découvrir conseils, opinions et fonctionnalités sur phebus moby dick herman melville vendu 22.14 € , ce produit est placé dans la catégorie Bücher & Zeitschriften, fabriqué par Phebus et est vendu par Fnac.ch
Moby Dick - Roman. Découvrez des nouveautés, des coups de cœur, des avis d'internautes, …
état: new
disponibilité: in_stock
EAN: 9782752905864
Trouver informations, conseils et prix pour ellipses herman melville billy budd il est vendu 16.61 € , présent dans la catégorie Bücher & Zeitschriften, ce produit est fabriqué par Ellipses et est vendu par Fnac.ch
Herman Melville, Billy Budd, sailor - Scolaire / Universitaire. Découvrez des nouveautés, des coups de cœur, des avis d'internautes, …
état: new
disponibilité: in_stock
frais de port: 5
EAN: 9782729841546
Trouver conseils, opinions et fonctionnalités sur flammarion moby dick herman melville il est vendu 17.51 € , présent dans la catégorie Bücher & Zeitschriften; ce produit appartient à Flammarion et est vendu par Fnac.ch
Moby Dick - Livre. Découvrez des nouveautés, des coups de cœur, des avis d'internautes, …
état: new
disponibilité: in_stock
frais de port: 5
EAN: 9782080451651
Découvrir conseils, opinions et fonctionnalités sur palgrave macmillan moby dick herman vendu 22.91 € , ce produit est placé dans la catégorie Bücher & Zeitschriften, fabriqué par Palgrave Macmillan et est vendu par Fnac.ch
MOBY-DICK - Livre. Découvrez des nouveautés, des coups de cœur, des avis d'internautes, …
état: new
disponibilité: in_stock
frais de port: 5
EAN: 9781509826643
Trouver conseils, opinions et fonctionnalités sur finitude vieux zack herman melville il est vendu 18.14 € , présent dans la catégorie Bücher & Zeitschriften; ce produit appartient à Finitude et est vendu par Fnac.ch
Le vieux zack - Roman. Découvrez des nouveautés, des coups de cœur, des avis d'internautes, …
état: new
disponibilité: in_stock
frais de port: 5
EAN: 9782912667441
Découvrir informations, conseils et prix pour cent pages trois contes doubles vendu 21.2 € , est placé dans la catégorie Bücher & Zeitschriften; ce produit est fabriqué par Cent Pages et est vendu par Fnac.ch
Trois contes doubles - Nouvelles. Découvrez des nouveautés, des coups de cœur, des avis d'internautes, …
état: new
disponibilité: in_stock
frais de port: 5
EAN: 9782906724969
Découvrir conseils, opinions et fonctionnalités sur arche moby dick herman melville vendu 20.03 € , ce produit est placé dans la catégorie Bücher & Zeitschriften, fabriqué par Arche et est vendu par Fnac.ch
Moby Dick - Théâtre jeunesse. Découvrez des nouveautés, des coups de cœur, des avis d'internautes, …
état: new
disponibilité: in_stock
frais de port: 5
EAN: 9782851818058
Découvrir conseils, opinions et fonctionnalités sur variation eds herman melville vendu 21.83 € , ce produit est placé dans la catégorie Bücher & Zeitschriften, fabriqué par De La Variation Eds et est vendu par Fnac.ch
Herman Melville - Essai. Découvrez des nouveautés, des coups de cœur, des avis d'internautes, …
état: new
disponibilité: in_stock
frais de port: 5
EAN: 9782383890256